Lokalizacija Firefoxa 4

Problemi i aktivnosti vezane za prevođenje

Lokalizacija Firefoxa 4

PostPostao/la sale » 03 pro 2010, 23:22

Firefox 4 u potpunosti je preveden na hrvatski jezik. Uskoro stiže beta8 i bilo bi super kad bi se što više korisnika pridružilo testiranju hrvatske verzije.

Upute za isprobavanje/instalaciju novog Firefoxa možete pronaći ovdje.

Testiranje je vrlo jednostavno. Koristite Firefox kao i inače. Isprobavajte postavke, nove mogućnosti, podesite si Firefox Sync, pokušajte otvoriti nepostojeću stranicu, instalirajte (ne)kompatibilan dodatak i sl. Svaku grešku koju primijetite, bilo bi poželjno da prijavite u ovoj temi. Komentari i prijedlozi su također dobrodošli ;)
Artificial intelligence is no match for natural stupidity
slika
Avatar
sale
Administrator
Administrator
 
Postovi: 968
Pridružen/a: 18 svi 2007, 18:25
OS: Ubuntu (najnoviji, Unity)

Odg: Lokalizacija Firefoxa 4

PostPostao/la israel » 04 pro 2010, 02:16

imam je  vec tjedan,krasno ide samo zna nekad zablesati ali s obzirom da je beta oprastam
israel
Newbie
Newbie
 
Postovi: 13
Pridružen/a: 25 lip 2008, 08:31

Odg: Lokalizacija Firefoxa 4

PostPostao/la sale » 04 pro 2010, 12:37

israel je napisao/la:imam je  vec tjedan,krasno ide samo zna nekad zablesati ali s obzirom da je beta oprastam


To je sasvim normalno s obzirom da se radi o razvojnoj verziji. Ali, ovo nije tema za raspravu o tome. Molim da se ovdje prijavljuju samo greške vezane uz prijevod, a ne uz stabilnost Firefoxa ;)
Artificial intelligence is no match for natural stupidity
slika
Avatar
sale
Administrator
Administrator
 
Postovi: 968
Pridružen/a: 18 svi 2007, 18:25
OS: Ubuntu (najnoviji, Unity)

Odg: Lokalizacija Firefoxa 4

PostPostao/la Oggy » 11 pro 2010, 00:34

Inace nikad ne koristim nista sa hrvatskim prijevodom ali cu podrzati ovo pa eto nece mi se valjda nista desit :)
Kad izadje beta oce se prijvod pojaviti i na stranici slzbenoj od firefoxa?

Kad se u windowsima ide uninstallirati i stavi se kvacica 'Ukloni moje privatne Minefield podatke i podešenja' dole pise:

Ovo će trajno ukloniti vaše zabilješke, spremljene zaporke, kolačiće i prilagođenja. Možete odabrati čuvanje ovih podataka ako kasnije odlučite instalirati drugu verziju &BrandShortName.

Ima i prilozen screenshoot:

Klikni
-----

Također i ovo: Minefield biti će uklonjen sa slijedeće lokacije.

Trebalo bi biti: Minefield će biti uklonjen sa sljedeće lokacije, a ako je vec formirana ovako recenica 'biti će' onda bi po gramatickim pravilima trebalo biti  'bit će' i ne slijedeće nego sljedeće lokacije.
-----

Ova je definitivno najjaca:

Kad se otvori neka nepostojeca stranica izbaci poruku:


Provjerite greške pri pirsanju poput...


Klikni za sliku
Zadnja izmjena: Oggy; 11 pro 2010, 00:56; ukupno mijenjano 1 put/a.
slika
Avatar
Oggy
Full Member
Full Member
 
Postovi: 214
Pridružen/a: 26 ožu 2007, 09:27
Lokacija: Supetar ( Brac )

Odg: Lokalizacija Firefoxa 4

PostPostao/la sale » 12 pro 2010, 21:30

Oggy, hvala na detaljno prijavljenim greškama i uloženom trudu. Tipfeleri su ispravljeni ;)

Ako naletiš na nove čudnovatosti, svakako ih prijavi ;)
Artificial intelligence is no match for natural stupidity
slika
Avatar
sale
Administrator
Administrator
 
Postovi: 968
Pridružen/a: 18 svi 2007, 18:25
OS: Ubuntu (najnoviji, Unity)

Re: Lokalizacija Firefoxa 4

PostPostao/la cooleech » 03 lip 2011, 19:14

Evo, baš maloprije sam naletio na jednu falinku:
Desnim klikom na tab (karticu :P) dobijemo meni sa nekoliko opcija, između toga i ovo: Zabilješi sve kartice...
Nisam primjetio da je to netko prijavio, pa sorry ako je duplikat. ::)
Avatar
cooleech
Hero Member
Hero Member
 
Postovi: 1249
Pridružen/a: 31 sij 2009, 21:52
Lokacija: Split, HR
OS: Mint 13, Arch Linux

Re: Lokalizacija Firefoxa 4

PostPostao/la sale » 03 lip 2011, 22:43

cooleech je napisao/la:Evo, baš maloprije sam naletio na jednu falinku:
Desnim klikom na tab (karticu :P) dobijemo meni sa nekoliko opcija, između toga i ovo: Zabilješi sve kartice...
Nisam primjetio da je to netko prijavio, pa sorry ako je duplikat. ::)

Nije duplikat. Thx na skretanju pozornosti.

Greška je ispravljena u Firefoxu 5.
Ne, nije greška. Firefox 5 stiže za nekoliko mjeseci, a ispravljanje grešaka u Firefoxu 4 i starijima nije moguće ;)
Artificial intelligence is no match for natural stupidity
slika
Avatar
sale
Administrator
Administrator
 
Postovi: 968
Pridružen/a: 18 svi 2007, 18:25
OS: Ubuntu (najnoviji, Unity)

Re: Lokalizacija Firefoxa 4

PostPostao/la cooleech » 03 lip 2011, 23:06

N.p. I znam za 5-icu. :)
Avatar
cooleech
Hero Member
Hero Member
 
Postovi: 1249
Pridružen/a: 31 sij 2009, 21:52
Lokacija: Split, HR
OS: Mint 13, Arch Linux

Re: Lokalizacija Firefoxa 4 (uspješno primjenio u firefoxu 5

PostPostao/la S1hr » 20 lip 2011, 04:46

info: lokalizacija-Hrvatski jezični paket firefoxa 4.0.1 ,uz minimum truda skoro perfektno radi i može se primjeniti u firefoxu 5.0.0 !!

ovom primjenom,sve i dalje ostaje funkcionalno, a i skoro sve je i prevedeno (cca99%)...

ok,sad kad mi je firefox 5.0 na hrvatskom, jedina mana ovakvog "rješenja" je što primjećujem da ima nepostojeću stranicu pod rubrika pomoć, onu o verziji naravno! ...ionako je ovaj language pack za firefox 4..i nije namjenjen firefox-u 5.0, ali može poslužiti kao privremeno rješenje do izlaska službene verzije..i kao takvo apsolutno već sada zadovoljava!!!


...i još jednom hvala ,slijedećoj gospodi na prijevodu za firefox 4 : S. Teković, R. Okadar, A. Gagić, i naravno A. Karamatić ! Hvala im !
O0
Privitak/ci
Moguća je primjena lokalizacije firefoxa 4.0.1 u firefoxu 5.0 .png
Moguća je primjena lokalizacije firefoxa 4.0.1 u firefoxu 5.0 .png (95.08 KiB) Pogledano 8078 put/a.
Avatar
S1hr
Full Member
Full Member
 
Postovi: 168
Pridružen/a: 28 kol 2010, 19:11
Lokacija: Rijeka
OS: ubuntu LTS

Re: Lokalizacija Firefoxa 4

PostPostao/la sale » 21 lip 2011, 17:19

Mislim da nije potrebno natezati stari prijevod preko novog FX-a. Petica je upravo izašla i, naravno, u potpunosti je prevedena ;)
Artificial intelligence is no match for natural stupidity
slika
Avatar
sale
Administrator
Administrator
 
Postovi: 968
Pridružen/a: 18 svi 2007, 18:25
OS: Ubuntu (najnoviji, Unity)

Re: Lokalizacija Firefoxa 4

PostPostao/la crnanoc » 18 lis 2011, 14:11

Prevedena i savrseno radi. Pa sretno vam....
crnanoc
Newbie
Newbie
 
Postovi: 2
Pridružen/a: 14 lis 2011, 13:22



Natrag na Prevođenje

Na mreži

Trenutno korisnika/ca: / i 1 gost.