Postovi tagirani ‘pametni patak’

Prošli petak počelo prevođenje pri projektu Pametni patak

Kao što smo i najavili, naš najnoviji projekt započeo je u petak. Na naš poziv odazvalo se desetak sudionika, koji su već počeli prevoditi pojedine pakete. Usporedno s njima, članovi tima pokrenuli su brigu o revidiranju prijevoda, kako bi još poboljšali kvalitetu i korisnost istih. Iako je još rano za procjene uspješnosti, možemo reći da smo vrlo zadovoljni dosad uočenom kvalitetom prijevoda. Dečki, samo tako naprijed!  A za sve one koji su komentirali da bi trebalo ponešto i dokumentacije prevesti … čeka vas malo iznenađenje 😉

Inače, za komunikaciju među članovima projekta otvorena je interna mailing-lista, tako da servisne obavijesti vezane uz projekt neće biti objavljivane na ovim stranicama, nego samo s vremena na vrijeme davati obavijesti o tijeku akcije.

I na kraju, isprika moje malenkosti za šaljivi naslov, svima onima koji su mišljenja da bi naslov ozbiljne vijesti trebao biti ozbiljan :) 

Projekt Pametni Patak

Ubuntu-hr team u suradnji s tvrtkom Rei mjesec dana prije izlaska nove verzije Ubuntu distribucije pokreće novi projekt, prevođenje (lokalizaciju) programa iz Dappera. Nakon što su u Dapper ušle finalne verzije programa, cilj nam je prevesti što veći broj najčešće korištenih i tako poboljšati dostupnost Ubuntua i na hrvatskom jeziku.

Projekt će započeti u petak, 5.5, trajat će do petka 19.5, a odvijat će se putem Launchpada / Rosette, odnosno preko weba. Sve prijevode pregledavat će i odobravati članovi Ubuntu-hr tima, a prevoditelji će osim spoznaje da su učinili dobro djelo i pripomogli open-source zajednicu i Linux operacijski sustav biti u prilici osvojiti i nagrade od 500 kuna. Ukupno 5 nagrada biti će dodjeljeno najkvalitetnijim  prevoditeljima (mjereno ne samo kvantitetom nego i kvalitetom prijevoda), a po završetku prevođenja organizirat ćemo i druženje za sve sudionike. Po izlasku Dappera, svim sudionicima biti će poslani Dapper CDi kako bi i sami mogli vidjeti plodove svog rada.

Želite li poboljšati svijet, odužiti se open-source zajednici, pridonijeti širenju Linuxa u domovini te omogućiti većem broju svojih sugrađana korištenje ovog operacijskog sustava, a usput možda nešto i zaraditi? Pridružite nam se! Javite nam se do petka na adresu ivoks@ubuntu.com, a detaljnije informacije o projektu moći ćete pročitati na ovom portalu u slijedećih par dana.