Popis paketa možete pronaći na našem wikiju. Prevođenje aplikacija je vrlo jednostavno i sve se obavlja unutar vašeg omiljenog web preglednika pomoću Launchpad servisa. Za prevođenje aplikacija nije potrebno imati nikakve programerske vještine, već dovoljno poznavanje engleskog jezika i malo slobodnog vremena i dobre volje.

Ukoliko ste zainteresirani, otvorite korisnički račun na Launchpadu i našem wikiju, pročitajte smjernice za prevođenje i krenite s prevođenjem odabirom jednog od prioritetnih paketa.

Ako naiđete na nekakav problem ili vam nešto nije jasno, pomoć možete zatražiti na našem IRC kanalu ili forumu.

Prevoditi mogu svi. Uvjeti za prevođenje su:

• otvoren account na launchpadu
• pretplata na ubuntu@ubuntu-hr mailing listu

Više informacija kako prevoditi pročitajte u nastavku članka:

Kako biste otvorili account na launchpadu, posjetite stranicu:

https://launchpad.net/+login

Kako biste se pretplatili na mailing listu, posjetite stranicu i ispunite prijavu na:

http://www.ubuntu-hr.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu

Postupak prevođenja je jednostavan. Nakon što se prijavite na listu i launchpad, pohodite stranicu:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+lang/hr

Odaberite jedan paket koji želite prevesti i pošaljite mail na mailing listu u kojem piše koji program prevodite i link na njega. Kada ga prevedete, replyate na taj isti mail (na listi) u kojem zaključujete da je prijevod gotov i spreman za revidiranje. Tada će revizor pregledati Vaš prijevod i odgovoriti na Vaš zadnji mail gdje će potvrditi reviziju i komentirati eventualne greške, kako bi iz njih svi mogli učiti.

Kao i prošli put, 5 najboljih biti će nagrađeno sa 500kn, a ako ima zainteresiranih za sponzoriranje ovog projekta, neka mi se izravno obrate. Prevoditi možete stalno, a ova akcija završava par dana prije izlaska Ubuntu 7.10 (datum će biti naknadno objavljen).

Ukoliko ima dodatnih pitanja, obratite nam se na IRC-u, #ubuntu-hr, irc.ubuntu.com.

Nešto više od dva tjedna nakon početka, projekt prevođenja (dijelova) Dapper Drake inačice Ubuntua uspješno je priveden kraju. Zapravo, "uspješno" je preslaba riječ. Fenomenalan uspjeh projekta  premašio je sva naša očekivanja! U nekoliko riječi:

• Prevedeno više od 40 programa i komponenti, ukupno preko 18.000 poruka
• Instalacija sa dapper-desktop-* CD-a u potpunosti na hrvatskom jeziku
• Ubuntu vodič na hrvatskom, dostupan preko sustava pomoći, weba ili u tiskanom izadnju!
• Provjera hrvatskog pravopisa i lomljenje riječi u OpenOffice.org u standardnoj instalaciji
• Firefox web preglednik na hrvatskom jeziku

Popis prevedenih programa možete vidjeti na wiki stranicama projekta , te na Launchpadu .

U projektu su sudjelovali: Božidar Kenig, Nikola Čakelić, Miroslav Sabljić, Ivica (civix), Krešo Kunjas, Ivan Pavlek, Josip Lazić, Josip Rodin, Ljubomir Božić, Lukica Ćosić, Mario Đanić, Mario Loborec, Miroslav Matejaš, Mario Splivalo, Božidar Paun, Tomislav Marčinković, Valentin Vidić, VedranVyroubal, Edgar Buršić, Ante Karamatić i Senko Rašić. Financijsku potporu osigurali su Ante Karamatić i tvrtka Rei .

Hvala vam svima! Bez vas bi Patak jos uvijek bježao od hrvatskog jezika

Kao što je i najavljeno, na dan kad su prijevodi zamrznuti, objavljujemo imena dobitnika, odnosno ljudi koji su svojim trudom, mukom, znojem i krvlju najviše pridonijeli. Kratak pogled na listu i Launchpad karmu bez dvojebe ispisuje ova imena:

1. Valentin Vidić
2. Lukica Ćosić
3. Tomislav Marčinković
4. Vedran Vyroubal
5. Mario Splivalo

Na žalost, samo ovih 5 biti će nagrađeno novčanom nagradom. Međutim, bez i jednog od svih vas ovo ne bi bio PPP!

Pozivamo sve sudionike ovog projekta da se 1.6., na dan izlaska Ubuntu6.06, a time i naših ruku djela, okupimo u Zagrebu, u bivšoj pivnici Medvedgrad, na križanju Savske i Vukovarske ulice, s početkom u 19 sati. Svaki sudionik zaslužio je dvije krigle od pola litre, fine, hladne, točene pive!!! Naravno, uz pivu ne ide zrak, pa cemo i pojesti nesto. Svakako dođite, popričajmo, proveselimo se, uživajmo u svom djelu!

Inače, za komunikaciju među članovima projekta otvorena je interna mailing-lista, tako da servisne obavijesti vezane uz projekt neće biti objavljivane na ovim stranicama, nego samo s vremena na vrijeme davati obavijesti o tijeku akcije.

I na kraju, isprika moje malenkosti za šaljivi naslov, svima onima koji su mišljenja da bi naslov ozbiljne vijesti trebao biti ozbiljan